Définition

1. Adjectif :

   • Ébréché, endommagé : Se dit d'un objet matériel (comme de la vaisselle, un mur) qui présente une fissure, une cassure ou une partie manquante sur son bord ou sa surface.
   • (Sens figuré) Lésé, endommagé, fissuré : Se dit de quelque chose d'immatériel (comme une relation, une réputation, un sentiment) qui a été altéré, affaibli ou endommagé.

2. Verbe (être/ devenir sứt mẻ) :

   • S'ébrécher, s'endommager, se fissurer : Action de subir une détérioration physique ou morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet matériel) :

  • Cái bát này đã bị sứt mẻ. (Ce bol est ébréché.)
  • Bức tường thành cổ có nhiều chỗ sứt mẻ. (Le mur de la vieille citadelle présente de nombreux endroits endommagés.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Sau lần cãi vã, tình bạn của họ đã sứt mẻ. (Après la dispute, leur amitié s'est fissurée.)
  • Danh tiếng của công ty bị sứt mẻ vì bê bối. (La réputation de l'entreprise a été entachée par le scandale.)

• Verbe :

  • Lòng tin của tôi vào anh ấy đã sứt mẻ. (Ma confiance en lui s'est ébréchée.)

Utilisation avancée

• "Làm sứt mẻ" : Causer une fissure, porter atteinte à.
  • Những lời nói vô tình có thể làm sứt mẻ mối quan hệ. (Des paroles inconsidérées peuvent porter atteinte à une relation.)

Variantes et mots apparentés

• Sứt (verbe) : Se fendre légèrement, s'ébrécher. Souvent utilisé seul pour des objets.

  • Cái đĩa bị sứt mép. (L'assiette a le bord ébréché.)

• Mẻ (nom/verbe) : Éclat, fragment qui se détache ; se fendre en éclats.

  • Bát bị bật một cái mẻ. (Le bol a un éclat cassé.)

Synonymes

• Ébréché : Pour un objet matériel ayant un bord endommagé.
• Endommagé : Détérioré, abîmé (sens plus général).
• Fissuré : Qui présente une fissure (pour un objet ou une relation).
• Entamé : Diminué, altéré (souvent pour un sentiment, une confiance).

Expressions idiomatiques

• Tình cảm sứt mẻ : Des sentiments altérés, une relation endommagée.
  • Sau nhiều hiểu lầm, tình cảm giữa họ không tránh khỏi sứt mẻ. (Après de nombreux malentendus, leurs sentiments ont inévitablement été altérés.)

1. ébréché.
2. (fig.) lésé; qui a subi une fissure.
   • Tình bạn đã bị sứt mẻ
     amitié qui a subi une fissure.